CONTO: OS MORTOS III - PARTE 3 - JAMES JOYCE - COM GABARITO

 Conto: OS MORTOS III – PARTE 3

          JAMES JOYCE

        -- Galochas! – exclamou Gretta – É a última moda. Sempre que o chão estiver úmido tenho de calçar galochas. Queria que eu as pusesse esta noite! Mas isso ele não conseguiria. Logo vai me comprar um escafandro...

Fonte: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOu-yrJpb_POZV3MMEp5EzeEaViMDEW7TEhnAunMy4YAMaje9QtDA5xKK1W9eymt5VhW4zHld-jUWbZaGdCZ9DyXY0JQIIV-lfLYaqMRNu_XqBpl7ODLi3eDQjEaja23jSHlsMz2xkWSVbMt6VYIwSU6918I6JYb0CMWMI8Wca2fsHCF3zi7Zt4MyOG-U/s320/MORTOS.jpg

        Gabriel sorriu contrafeito e alisou a gravata para reassegurar-se, enquanto tia Kate quase se dobrava ao meio de tanto rir. Mas tia Júlia logo ficou séria e seus olhos tristonhos voltaram-se para o rosto do sobrinho.

        -- Que são galochas, Gabriel? – perguntou ela.

        -- Galochas! – exclamou a irmã. – Meu Deus, não sabe o que são galochas? É para calçar sobre... sobre os sapatos, não é, Gretta?

        -- Isso mesmo, tia Kate. Uma espécie de guta-percha. Por enquanto temos dois pares. Gabriel diz que todo mundo está usando no Continente.

        -- Oh, no Continente - murmurou tia Júlia, meneando a cabeça.

        Gabriel enrugou a testa e disse, como se estivesse um pouco agastado:

        -- Não é nada de extraordinário. 

        Gretta acha engraçado porque a palavra a faz lembrar-se dos bufões.

        -- Diga-me, Gabriel – interveio tia Kate com muito tato. – Por certo já arranjou acomodação. Gretta estava dizendo...

        -- Tudo está arrumado – respondeu Gabriel. – Reservei um quarto no Gresham.

        -- Ótimo. É o melhor que podia fazer. E as crianças? Gretta não fica preocupada?

        -- Ora, tia Kate – disse Gretta –, só por uma noite!

        Além disso Bessie cuidará delas.

        -- Ótimo – repetia tia Kate. – É um sossego a gente ter uma moça como ela em quem se pode confiar! Lily, por exemplo, não sei o que está acontecendo com ela. Não é a mesma menina de antes.

        Gabriel ia arriscar algumas perguntas a esse respeito, mas tia Kate calara-se repentinamente para olhar a irmã que descera alguns degraus na escada e curvava-se na balaustrada.

        -- Mas onde é que Júlia vai? Exclamou, em tom quase irritado. – Júlia! Júlia! Onde é que você vai?

        Júlia que descera quase um lance de escada, retornou e anunciou calmamente:

        -- Freddy chegou. 

        Nesse momento, o rumor de aplausos e o floreio final do pianista anunciaram que a valsa terminara. A porta do salão abriu-se e alguns pares saíram.

        Tia Kate puxou apressadamente Gabriel para o lado e murmurou-lhe ao ouvido:

        -- Por favor, corra lá embaixo e veja se Freddy está bem. Não o deixe subir se estiver embriagado. Tenho certeza de que está bêbado, tenho certeza.

        Gabriel aproximou-se da escada e ficou escutando. Duas conversavam na saleta. Reconheceu então a risada de Freddy Malins. Desceu a escada ruidosamente.

        -- É um alívio tê-lo conosco – disse tia Kate à senhora Conroy. – Sinto-me sempre mais tranquila quando Gabriel está aqui... Júlia, a senhorita Daly e a senhorita Power gostariam de tomar um refresco. Obrigada pela linda valsa, senhorita Daly. A execução foi maravilhosa.

        Um homem alto e moreno, de rosto enrugado, bigode rijo e grisalho, que passava por ali com seu par, perguntou:

        -- E nós, senhorita Morkan, podemos também nos refrescar?

        -- Júlia – disse Kate prontamente –, leve também o senhor Browne e a senhorita Furlong.

        -- Sou o servo dessas damas – disse Browne, sorrindo com todas as rugas, até eriçar os pelos do bigode. – Sabe por que elas gostam tanto de mim, senhorita Morkan...

        Não terminou a frase. Vendo que tia Kate estava longe demais para ouvi-lo, conduziu as três jovens para a sala dos fundos. O meio da sala estava ocupado por duas mesas unidas, sobre as quais tia Júlia e o zelador estendiam uma larga toalha. No guarda-louças empilhavam-se pratos, travessas, copos e talheres. O piano quadrado servia de prateleira para os doces e salgados. No canto, em pé junto a um pequeno bufê, dois rapazes tomavam refrescos.

        Browne dirigiu para lá o seu séquito e convidou-as a beberem um ponche, especial para senhoras, quente, forte e açucarado. Como responderam que não tomavam nada forte, abriu três garrafas de limonada. Pediu então a um dos rapazes que se afastasse e, apanhando a garrafa de uísque, despejou uma dose reforçada. Os rapazes olhavam-no com respeito, enquanto ele provava a bebida.

        -- Que Deus me proteja – comentou sorrindo. – São ordens do médico.

        Seu rosto encarquilhado abriu-se num sorriso mais amplo e as três jovens responderam ao gracejo com um riso musical, sacudindo nervosamente os ombros e balançando o corpo para a frente e para trás. A mais arrojada disse-lhe:

        -- Ora, senhor Browne, estou certa de que o médico nunca lhe receitou tal coisa.

        Browne tomou outro gole e respondeu com desajeitada mímica:

        -- Bem, você sabe. Sou como a famosa Madame Cassidy, que afirmam ter dito o seguinte: Por favor, Mary Grimes, se eu não tomar, faça-me tomar, pois sinto que quero tomar.

Tradução de Hamilton Trevisan. OS MORTOS – JAMES JOYCE – PARTE 3 / DA LISTA DOS CEM MELHORES CONTOS DO MUNDO / REVISTA BRAVO – 2009.

Entendendo o conto:

 

01 – O que são as "galochas" mencionadas no texto e por que Gretta brinca sobre o assunto?

      Galochas são uma espécie de calçado de guta-percha para se usar sobre os sapatos em dias úmidos. Gretta brinca dizendo que Gabriel a obriga a usá-las sempre que o chão está úmido e ironiza que, logo, ele acabará comprando um “escafandro” para ela.

02 – Onde Gabriel e Gretta reservaram um quarto para passar a noite e quem ficou responsável por cuidar dos filhos do casal?

      Gabriel reservou um quarto no hotel Gresham. As crianças ficaram sob os cuidados de Bessie.

03 – Qual é a queixa de tia Kate em relação à funcionária Lily?

      Tia Kate reclama que não sabe o que está acontecendo com Lily, afirmando que ela “não é a mesma menina de antes” e que perdeu a confiança nela (ao contrário de Bessie, em quem se pode confiar).

04 – Que notícia tia Júlia traz ao descer a escada e qual é a reação imediata de tia Kate?

      Tia Júlia anuncia que Freddy chegou. Ao ouvir isso, tia Kate puxa Gabriel de lado e pede, em tom de certeza de que ele está bêbado, que ele vá até lá embaixo para checar se Freddy está bem e não o deixe subir se estiver embriagado.

05 – Como o espaço da sala dos fundos estava organizado para a recepção dos convidados?

      O meio da sala tinha duas mesas unidas cobertas por uma grande toalha; no guarda-louças acumulavam-se pratos, travessas, copos e talheres; e um piano quadrado estava sendo utilizado como prateleira para os doces e salgados.

06 – O que o Senhor Browne oferece para as três jovens na sala dos fundos e o que ele acaba servindo?

      Ele oferece um ponche especial para senhoras (quente, forte e açucarado). Como elas recusam alegando que não tomam nada forte, Browne acaba abrindo três garrafas de limonada para elas 

07 – Que justificativa bem-humorada o Senhor Browne usa para tomar uma dose reforçada de uísque?

      Ele afirma sorrindo que são "ordens do médico" e, depois, faz uma mímica citando a famosa Madame Cassidy: "Por favor, Mary Grimes, se eu não tomar, faça-me tomar, pois sinto que quero tomar".