Conto: A Menina do Narizinho Arrebitado – Fragmento
Monteiro Lobato
O SOMNO Á BEIRA DO RIO
Naquella casinha branca, — lá muito
longe, móra uma triste velha, de mais de setenta annos. Coitada! Bem no fim da
vida que está, e tremula, e catacega, sem um só dente na bocca – jururú... Todo
o mundo tem dó d'ella: — Que tristeza viver sozinha no meio do matto...
Pois estão enganados. A velha vive
feliz e bem contente da vida, graças a uma netinha órfã de pae e mãe, que lá móra
des'que nasceu. Menina morena, de olhos pretos como duas jaboticabas – e
reinadeira até alli!... Chama-se Lucia, mas ninguem a trata assim. Tem
appellido. Yayá? Nenê? Maricota? Nada disso. Seu appellido é "Narizinho
Rebitado", – não é preciso dizer porque. Alem de Lucia, existe na casa a
tia Anastacia, uma excellente negra de estimação, e mais a Excellentissima
Senhora Dona Emilia, uma boneca de panno, fabricada pela preta e muito feiosa,
a pobre, com seus olhos de retroz preto e as sobrancelhas tão lá em cima que é
ver uma cara de bruxa.
Fonte: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJUCOkKiSa3jkrzjMt58FRc9axIX9lkMOoDzh7hBWlCd9-fYHBLy5c0iJnMOWQ1O_cp8M13cq1olcovOqaDRHwbhv6vtrjCVsCCI-BJd1PhNPGQFp07yjOSzR8_IYm4wBr9LNw5a88LZZuZhT_5pUUgvsC6GbB8_XMLkJzIX49L9nzUoFXueV5dW28IH0/s320/NARIZINHO.jpgLOBATO, Monteiro. A
menina do narizinho arrebitado. São Paulo: Monteiro Lobato & Cia., 1920. p.
3 – 4. Fragmento.
Fonte: Língua
Portuguesa. Se liga na língua – Literatura – Produção de texto – Linguagem.
Wilton Ormundo / Cristiane Siniscalchi. 1 Ensino Médio. Ed. Moderna. 1ª edição.
São Paulo, 2016. p. 243-244.
Entendendo o conto:
01 – Entre 1920 e a
atualidade, o Brasil passou por três reformas ortográficas, três mudanças nas regras
de escrita das palavras. Transcreva do texto cinco vocábulos ou expressões que
tenham sofrido alterações ao longo do tempo.
Somno, naquella,
móra, annos, tremula, bocca, jururú, d’ella, matto, pae, des’que, alli, Lucia,
ninguem, apellido, alem, Anastacia, excellente, excellentissima, Emilia, panno,
retroz, porque, á beira.
02 – Que palavras são
empregadas mais comumente hoje no lugar de jururu e reinadeira?
Desanimada, triste; travessa, sapeca.
03 – Releia o trecho “que lá
mora des’que nasceu”. Por que essa é uma construção estranha para o leitor
atual?
Na língua
portuguesa escrita atual do Brasil, não são comuns supressões ou “apagamentos”
de sílabas finais de uma palavra por serem semelhantes às iniciais das palavras
seguintes. As elisões indicadas por apóstrofos, em geral, marcam a supressão de
uma vogal.
04 – Tia Anastácia é
apresentada como uma “excellente negra de estimação”. Qual era a provável
função dessa personagem na casa?
Assim como uma
antiga escrava doméstica, tia Anastácia seria responsável por preparar as
refeições e manter a casa e as roupas limpas.
05 – A abolição da escravatura
aconteceu em 1888, portanto três décadas antes da publicação dessa obra de
Monteiro Lobato. Como se explica, então, o uso da expressão “negra de
estimação” e seu tratamento por “preta”?
A declaração da
extinção da escravidão não foi suficiente para eliminar, imediatamente,
práticas muito semelhantes às escravagistas, assim como não conseguiu alterar a
mentalidade da população branca em relação à negra.
06 – Com base na reflexão
proposta no item 5, explique como a linguagem revela a ideologia em vigor no
contexto histórico do início século XX. Expressões como as citadas para
referir-se a tia Anastácia seriam aceitáveis nos dias de hoje?
O uso da
expressão “negra de estimação” e o tratamento por “preta” revelam que, naquele
momento histórico, não havia consciência por parte de muitas pessoas acerca do
preconceito presente nas relações sociais e evidenciado na linguagem.
Atualmente, seriam inaceitáveis construções como essas.
