Notícia: Kkkkk, jajaja, 5555: as curiosas formas de digitar risadas em várias línguas – Fragmento
Quase ninguém sabe, mas o riso em
espanhol é separado por vírgulas: ja,ja,ja,ja.
Ao contrário do que normalmente é visto
em bate-papos ou nas redes sociais hispânicas – jajajaja –, o uso de vírgula é
uma recomendação feita pela Real Academia Espanhola (RAE) para onomatopeias
como o riso.
Fonte:https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDvsO7KaALM5RZ8pNclbERxalBH621JBNFYlvDTwV7xVkwJjpsxgdsm6GKs5bkme0sxbZAWR9PoKTa9LMcOrnl7dKk_Oq7tqTykFJB1No-3zdmEje4Mk4Iyvr-AO4SutBjRIPbWCZdjrmxkOwr9kyM13T_6KTLOXhUwA02ZmHZf2MoW5gK38G494NlKpo/s1600/JAJAJA.jpg Já no português, a expressão se traduz
como uma sequência de letras "k", que acabam produzindo uma
onomatopeia de risada: kkkkkk. Uma maneira alternativa de rir no idioma é
"rsrsrs", [...]. Mas além do português e dos nossos vizinhos do
espanhol, outras línguas têm formas peculiares de rir na internet.
Em francês, o riso é escrito como
"hahaha", mas também é comum encontrar um "mdr" como
abreviação de mort de rire, ou seja, morrer de rir, de certa forma,
parecido com o "lol", abreviação de laughing out loud (rindo
bem alto), comum nos países de língua inglesa. Em italiano, a diferença está na
ordem das letras, que começam com um "a" precedendo o "h",
para formar um "ahahah".
Se em alguma ocasião você encontrar uma
mensagem informal em tailandês – um idioma da família Tai-Kadai predominante no
sudeste da Ásia – com vários números 5, não estranhe. Não é um recado cifrado. Uma
sequência deste número – 555555 – é como o riso é expresso por escrito, já que
a pronúncia do numeral é quase idêntica ao "ja" em espanhol. E quanto
mais cincos houver, mais graça o interlocutor deseja transmitir. Outra maneira
curiosa de expressar o riso é encontrada no japonês. A
palavra warai é usada na grafia do idioma e, dela, tira-se apenas a
letra "w", que é repetida para indicar risos: wwwwww.
Kkkkk, jajaja, 5555: as curiosas formas de digitar risadas em várias
línguas.BBC-Brasil, 5 set. 2019. Disponível em: https://www.bbc.com/portuguese/internacional-49574751. Acesso em: 15 out. 2020. (Adaptado).
Fonte: Coleção Rotas.
Língua Portuguesa. Ensino fundamental. Anos finais. 8º ano/Sandra Moura
Severino (org.) – Brasília – Editora Edebê Brasil, 2020. p. 217.
Entendendo a notícia:
01 – De acordo com a Real
Academia Espanhola (RAE), qual é a forma gramaticalmente correta de escrever o
riso em espanhol?
A recomendação
oficial da RAE é que o riso seja escrito como uma onomatopeia separada por
vírgulas, ou seja: "ja, ja, ja, ja". Isso difere do uso comum em
redes sociais, onde as pessoas costumam digitar de forma contínua
("jajajaja").
02 – Por que o número
"5" é utilizado para representar risadas na Tailândia?
O uso do
"55555" ocorre porque a pronúncia do número cinco em tailandês é
quase idêntica ao som de "ja". Assim, repetir o número cria uma
sonoridade semelhante a uma gargalhada, e quanto mais números são usados, maior
é a intensidade do riso.
03 – Qual é a origem da forma
de rir "wwwwww" utilizada no Japão?
Essa forma deriva
da palavra japonesa warai (que significa riso ou sorriso). Os internautas
passaram a utilizar apenas a letra inicial "w" de forma repetida para
indicar que estão rindo.
04 – No francês, além do
tradicional "hahaha", quais outras expressões são comuns e o que elas
significam?
É muito comum o
uso da abreviação "mdr", que significa mort de rire (morrer de rir).
O texto também menciona que essa expressão se assemelha ao "lol"
(laughing out loud) utilizado nos países de língua inglesa.
05 – Qual é a particularidade
do riso em italiano mencionada no texto em comparação com outras línguas que
usam o "h"?
A diferença
principal está na ordem das letras. Enquanto muitas línguas começam com o
"h" (hahaha), no italiano a letra "a" precede o
"h", formando a sequência "ahahah".
Nenhum comentário:
Postar um comentário