Anedota: Porta do céu
Chega um homem, exultante:
— Finalmente, o paraíso.
Ele pergunta a São Pedro se há alguma
formalidade para entrar. Se precisa assinar alguma coisa. Nada. Ele fica mais
exultante ainda:
— Eu sempre sonhei com este momento.
Finalmente, estou livre de todas as formalidades. Adeus regulamentos. Adeus
burocracia terrestre. Quer dizer que é só entrar e estou na vida eterna para
sempre?
— É só entrar — diz São Pedro.
Ele começa a passar pelo portão, mas São
Pedro o chama de volta e entrega um cartão plastificado.
— Só não esquece o crachá.
Luís Fernando
Verissimo. Outras do analista de Bagé. 29. ed. Porto Alegre: L&PM, 1982. p.
88.
Fonte: Livro-
PORTUGUÊS: Linguagens – Willian R. Cereja/Thereza C. Magalhães – 7ª Série – 2ª
edição - Atual Editora -1998 – p. 60-1.
Entendendo a anedota:
01 – No texto, notamos a
presença de três vozes, ou três discursos: a do narrador, a do homem que foi
para o céu e a de São Pedro. Em algumas situações, as falas do homem e as de
São Pedro são reproduzidas integralmente. Identifique essas falas e o sinal de
pontuação utilizado para introduzi-las.
Todas as falas
são introduzidas pelo travessão.
02 – Observe este trecho:
“— É só entrar — diz São Pedro.”
Nesse trecho, há duas vozes: a do personagem e a do narrador. De que modo elas são delimitadas?
Pelo travessão,
que serve tanto para introduzir a fala da personagem quanto para separá-la da
voz do narrador.
03 – O narrador, para dar
uma noção viva do diálogo, pode apresentar detalhes da situação: como era o
local, como a personagem falou ou olhou, como se sentia, etc. Identifique no
discurso do narrador expressões indicativas de como o homem se sentia;
Exultante; mais exultante ainda.
04 – Observe este outro
trecho:
“Ele
pergunta a São Pedro se há alguma formalidade para entrar. Se precisa assinar
alguma coisa. Nada. Ele fica mais exultante ainda:”
Nesse trecho, a voz das
personagens não aparece integralmente. O narrador é quem conta como foi o
diálogo. Como você acha que foi o diálogo entre o homem e São Pedro? Escreva-o
em seu caderno.
“—Há / Existe
alguma formalidade para entrar, São Pedro? Alguma coisa para assinar?”
“—Não, não há nada.”
05 – A reprodução integral
de diálogos no texto lido não ocorrer por acaso; ela tem uma função.
a) Faça uma experiência: reconte essa história a um colega, mas passando aas falas das personagens para a forma indireta, isto é, de modo que você, fazendo o papel de narrador, conta ao colega o que as personagens disseram.
Resposta pessoal do aluno.
b) Compare com o texto original o texto que você produziu. Qual deles é mais expressivo? Qual é mais divertido?
O texto original é mais expressivo e divertido.
c) Conclua: Qual é a finalidade da reprodução integral dos diálogos no texto narrativo ficcional?
Ela torna a narrativa mais viva, permitindo ao leitor “viver” de
forma mais intensa os fatos narrados.
