DIÁLOGO: SOBRE O JOÃO-DE-BARRO - LÚCIA HELENA SALVETTI DE CICCO - COM GABARITO

 Diálogo: Sobre o João-de-barro

        Língua falada: conversa entre duas pessoas na praça

        -- Você já viu um João-de-barro?

        -- Eu já, porque lá no Norte tem bastante.

        -- Como é o ninho?

        -- De barro.

 Fonte:https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjd_YQymnKCLWQ1AONwIBS0AmbbuIwzZ4kHrzkOaAey4k00BeA6qqGpJK8Gwu2iIS5eSwEl7_er-H_hTXm4e5UJ1V2fO5awdC8DfTzkNY2CICwlNd9GaRv_YA5UD4ORSmP64j_OUBwSDJXYha74-sEP9BJXukK8qPdYuHQJAQ4xk592-gBtvwUdRBY5M2k/s320/images.jpg

        -- Você sabe como ele faz?

        -- Faz na árvore, de manhã cedo. Ele vai na beira de um rio onde tem barro vermelho e mole.

        -- E aí?

        -- Aí ele começa a operação.

        -- Que operação é essa?

        -- De carregar o barro para cima da árvore porque ele só faz em árvore. Ele vai levando o barro pra lá, é os dois que faz.

        -- Quem mais trabalha?

        -- Parece que é o homem. Como a mulher é menor que o homem, acho que é o homem.

        -- Eles deixam alguém acompanhar o trabalho?

        -- De longe.

        -- Como é a casa deles?

        -- A casa deles é de dois andares. Eles fazem a sala e a cozinha. Na sala eles bota os ovinhos e na frente guarda um monte de inseto, lagarta, pra alimentar os bichinho. Entendeu? Aí, quando eles nascem, já tem um montão.

 

        Língua escrita: João-de-barro

        É admirável a habilidade com que esta ave constrói a sua casa nos postes, nas traves das porteiras ou nos galhos de árvores desnudas. O ninho consiste em uma bola de barro, dividida em dois compartimentos. A porta, que permite ao pássaro entrar sem se abaixar, impede que o vento atinja o interior, pois é sempre voltada para o norte. Macho e fêmea ocupam-se ativamente da construção, transportando grandes bolas de barro que são amassadas com os bicos e com os pés. No compartimento maior, forrado com musgo, cabelos e penas, a fêmea deposita de 3 a 4 ovos brancos, três vezes ao ano.

        O joão-de-barro é pouco menor que um sabiá, porém, mais delgado. Sua cor é cor de terra, com a garganta branca e a cauda avermelhada. É uma ave alegre que gosta de conviver com o homem. vivem em casais e passam os dias a gritar, em curiosos duetos.

Lúcia Helena Salvetti De Cicco. Disponível em: http://www.saudeanimal.com.br/jbarro_print.htm. Acesso em: set. 2002.

Fonte: Língua Portuguesa Palavras. 5ª série. Hermínio Geraldo Sargentim. IBEP. 1ª edição. São Paulo, 2002. p. 204-205.

Entendendo o diálogo:

01 – Compare o primeiro texto (conversa na praça) com o segundo (texto expositivo/informativo) e identifique duas marcas típicas da linguagem oral presentes no diálogo que foram eliminadas na versão escrita formal.

      No diálogo oral observam-se várias marcas de informalidade e espontaneidade, tais como:

      Desvios de concordância verbal e nominal: Uso de construções como "é os dois que faz", "eles bota" e "os bichinho";

      Uso de conectivos e marcadores de sequenciação típicos da fala: Repetição da palavra "aí" ("E aí?", "Aí ele começa...", "Aí, quando eles nascem...") e vocativos/expressões de checagem de atenção ("Entendeu?").

      No segundo texto, por tratar-se da norma-padrão da língua escrita, essas marcas foram totalmente substituídas por concordâncias gramaticais corretas e por uma estrutura frasal mais formal e fluida.

02 – Quanto à divisão do trabalho entre o macho e a fêmea na construção do ninho, como o conhecimento popular expresso no diálogo diverge da informação explicitada no texto expositivo em língua escrita?

      No diálogo oral, o interlocutor apoia-se em uma suposição empírica/popular baseada em papéis de gênero tradicionais humanas: ele supõe que o macho trabalha mais por ser maior ("Parece que é o homem. Como a mulher é menor que o homem, acho que é o homem"). Já o texto escrito científico/expositivo apresenta um fato biológico verificado: ambos os sexos colaboram ativamente e de forma equivalente na construção ("Macho e fêmea ocupam-se ativamente da construção, transportando grandes bolas de barro...").

03 – Ambos os textos descrevem a arquitetura do ninho do joão-de-barro. Compare as explicações dadas nos dois textos para os dois compartimentos da "casa" da ave.

      No diálogo (língua falada), o interlocutor utiliza termos do universo doméstico humano para descrever o ninho: afirma que a casa tem "dois andares" com "sala e cozinha", dizendo que a sala guarda os ovos e na frente (cozinha) acumulam-se insetos para os filhotes. No texto escrito, a explicação é objetiva e biologicamente precisa: descreve um ninho dividido em dois compartimentos em que a porta é estrategicamente posicionada para bloquear o vento, e o compartimento maior é forrado com musgo, cabelos e penas para o depósito e incubação de 3 a 4 ovos.

04 – De acordo com o texto em língua escrita, onde o joão-de-barro costuma construir seu ninho e como essa informação amplia o que foi afirmado pelo entrevistado na conversa de praça?

      Na conversa de praça, o entrevistado afirma categoricamente que o joão-de-barro "só faz em árvore". O texto em língua escrita amplia e corrige essa visão ao demonstrar a capacidade adaptativa da ave e sua convivência com o meio urbano/humano, explicando que ela constrói seus ninhos não apenas nos galhos de árvores desnudas, mas também em estruturas criadas pelo homem, como postes e traves de porteiras.

05 – O texto em língua escrita traz detalhes sobre o aspecto físico e o comportamento da ave que não foram mencionados na conversa oral. Quais são essas características?

      O texto escrito detalha a aparência física da ave (pouco menor que um sabiá, porém mais delgado, cor de terra, com garganta branca e cauda avermelhada) e seu comportamento social: destaca que é uma ave alegre, que vive em casais, gosta de conviver perto do homem e passa os dias emitindo vocalizações em "curiosos duetos". No diálogo oral, a descrição limita-se ao hábito do pássaro de buscar barro vermelho na beira do rio.

06 – Análise a escolha de palavras no segundo texto. De que modo a seleção de termos como "admirável", "desnudas", "delgado" e "compartimentos" define a tipologia e o objetivo do texto em língua escrita?

      A seleção vocabular formal e precisa caracteriza o texto como expositivo-informativo com marcas de apreciação poética/descritiva. O uso desse repertório erudito atende à norma-padrão da língua escrita, buscando transmitir informações claras e organizadas ao leitor sobre a biologia da ave, ao mesmo tempo que expressa um tom de encanto e valorização da natureza.