NOTÍCIA: DE ONDE VÊM OS SOBRENOMES DOS BRASILEIROS? - RAQUEL TEIXEIRA VALENÇA - COM GABARITO

Notícia: De onde vêm os sobrenomes dos brasileiros?   

Descubra como surgiram os Silva, os Araújo, os Fernandes, os Batista, os Carneiro...

        Cristina da Cunha e Armando Perdigão se casaram e tiveram um filho: Bernardo da Cunha Perdigão. O nome do menino foi de livre escolha dos pais. Já o sobrenome ele herdou de família, como uma marca registrada. É direito de todo cidadão brasileiro, ao nascer, ser registrado com nome e sobrenome, com os quais será identificado ao longo da vida. Houve um tempo em que uma regra mais ou menos rígida estabelecia que logo após o nome vinha o sobrenome da família materna, seguido do sobrenome da família paterna. Assim como aconteceu com o Bernardo.

        Hoje em dia, essa ordem deixou de ter tanta importância. Mas, ainda assim, é possível detectar a que família pertence uma pessoa, ou suas relações de parentesco, a partir do sobrenome. Pensando bem, se herdamos o sobrenome de nossos pais e avós, que, por sua vez, o receberam de seus antepassados, e assim sucessivamente, como surgiram esses sobrenomes?

        A maior parte dos sobrenomes que circulam no Brasil é de origem portuguesa e chegou aqui com os colonizadores. A maioria tem origem geográfica. Ou seja: no local em que a pessoa nasceu ou em que morava. Desta forma, Guilherme, nascido ou vindo da cidade portuguesa de Coimbra, passou a ser, como seus parentes, Guilherme Coimbra. Assim, também Varela, Aragão, Cardoso, Araújo, Abreu, Guimarães, Braga, Valadares, Barbosa e Lamas eram nomes de cidades ou regiões que identificavam os que lá nasceram, passando a funcionar, com o tempo, como sobrenomes.

        Alguns desses sobrenomes, aliás, não se referem a localidades, mas a simples propriedades rurais onde um determinado tipo de plantação era privilegiado. Por exemplo, os moradores de numa quinta em que se cultivavam oliveiras passaram a ser conhecidos como Oliveira, o mesmo acontecendo com Pereira, Macieira e tantos outros.

        Outra origem de sobrenomes foram as alcunhas, ou apelidos, atribuídos a uma pessoa para identificá-la e que depois se incorporava a seu nome como se dele fizesse parte. É o caso de Louro, Calvo e Severo, por exemplo. Muitos nomes de família se originaram também de nomes de animais, fosse por traços de semelhança física ou de características de temperamento: Lobo, Carneiro, Aranha, Leão e Canário são alguns deles. Também por derivação foi possível formar sobrenomes. Fernandes, por exemplo, seria, na origem, o filho de Fernando; assim como Rodrigues, o filho de Rodrigo; Álvares, o de Álvaro.

        Negros africanos, que vieram para o Brasil como escravos, e dos quais tantos de nós descendemos, foram obrigados a deixar para trás seu passado, seu nome e a identificação de sua origem tribal. Aqui foram batizados com um nome cristão e os sobrenomes que recebiam muitas vezes eram os mesmos de seus senhores. Quando isso não ocorria, os senhores lhes davam sobrenomes de origem religiosa, como Batista, de Jesus, do Espírito Santo.

        Também o leigo "da Silva" (silva em latim é selva, o que significa que a pessoa assim denominada tinha origem imprecisa, não se sabia ao certo de que cidade ou região ela procedia) foi fartamente atribuído àqueles que não traziam consigo um nome de família. Não é, portanto, por acaso que Silva é hoje no Brasil o sobrenome mais comum, aquele usado pelo maior número de cidadãos, dentre os quais os atuais presidente e vice-presidente da República!

        Situação semelhante ocorreu com os indígenas: como essa cultura sempre relacionou o sobrenome do indivíduo com a tribo à qual pertencia, é comum ainda hoje que um cidadão de origem indígena seja registrado, por exemplo, como Galdino Pataxó ou Marcos Terena.

        Observar as variadas origens dos sobrenomes brasileiros nos leva a notar que muitos povos se uniram para formar a nossa nação. Aos numerosos Silvas, brasileiríssimos, aos Lisboas e Guimarães que aqui chegaram há quase cinco séculos, vieram com o tempo juntar-se os descendentes dos imigrantes Abdala (árabe), Levy (judaico), Calmon (francês), Abbott (inglês), Fomm (prussiano), Schmidt (alemão), Ferretti (italiano) e inúmeros outros que tanto contribuíram para a formação de nossa cultura, que é riquíssima.

        Essa diversidade cultural, motivo de nosso orgulho, expressa pela variedade de sobrenomes, nos faz pensar também na nossa maravilhosa e surpreendente unidade linguística: um país do tamanho do Brasil, habitado por uma população de origem tão variada, como se pode verificar por uma simples análise dos sobrenomes, fala de norte a sul um único idioma. Os Batistas e os Abramovitchs, os Lopes e os Smiths conversam, discutem, contam piadas e trocam juras de amor na mesma língua em que pronunciaram as primeiras palavras, em que aprenderam as primeiras letras na escola, em que cantaram músicas e ouviram notícias pelo rádio e pela televisão.

Raquel Teixeira Valença. Fundação Casa de Rui Barbosa/RJ. CHC 136. Disponível em: chc.cienciahoje.uol.com.br/revista-chc-2003/136/de-onde-vem-os-sobrenomes-dos-brasileiros/?searchterm=línguaportuguesa. Acesso em: jan. 2011.

Fonte: Língua portuguesa – Coleção Brasiliana – 5° ano – Ensino Fundamental – IBEP – 2ª ed. São Paulo – 2011. p. 220-3.

Entendendo a notícia:

01 – De acordo com o texto, qual o significado das palavras abaixo:

·        Fartamente: de forma abundante, em grande número.

·        Leigo: o que não tem origem religiosa ou não pertence a nenhum grupo.

·        Linguística: é a ciência que estuda a linguagem verbal humana.

·        Rígida: dura, sem flexibilidade.

02 – Você sabe quem escolheu o seu nome e por que foi feita essa escolha?

      Resposta pessoal do aluno.

03 – Você conhece as origens de seu sobrenome? Sabe de onde vieram seus pais, avós, bisavós ou nunca se interessou por esse assunto?

      Resposta pessoal do aluno.

04 – Todas as pessoas de sua família têm a mesma origem?

      Resposta pessoal do aluno.

05 – Há algum tempo, segundo o texto, depois do nome vinha o sobrenome materno e depois o paterno. Hoje essa ordem é importante?

      Não é mais importante essa ordem, porém é a forma usada no geral.

06 – Qual é a origem da maioria dos sobrenomes do Brasil?

      Os sobrenomes são na maioria de origem portuguesa.

07 – Qual o significado do sobrenome mais usado no Brasil? Justifique por que é o sobrenome predominante.

      O sobrenome Silva vem do latim e significa selva. Todos aqueles de quem não se sabia a origem com exatidão recebiam esse sobrenome.

08 – Recebemos um sobrenome por razões diferentes. Barbosa, por exemplo, refere-se a quem veio de Barbosa, uma cidade portuguesa. Cite outros três fatores que geraram sobrenome no Brasil. Dê um exemplo para cada origem.

      Os fatores são: Apelidos – Severo / Tipo de plantação – Pereira / Nome de animais – Carneiro / Por derivação – Fernandes (filho de Fernando) / Origem religiosa – Batista.

09 – Sabendo que temos muitas pessoas em nosso país de origens bem diferentes, responda:

a)   O que é possível concluir sobre a formação do povo brasileiro?

Nossa nação é resultado da mistura de diversos povos.

b)   Em que esse fator contribui para o país? Por quê?

O resultado é a variedade cultural, porque cada povo que veio para cá trouxe um pouco de sua cultura.

10 – O autor fala no texto sobre “nossa maravilhosa e surpreendente unidade linguística”. Por que mantermos a mesma língua é motivo de surpresa e espanto?

      É espantoso mantermos a mesma língua, porque somos resultado de mistura de muitas raças.

11 – Você já percebeu que há alguns sobrenomes que também são coisas, lugares ou características? É o caso de Bandeira, Carvalho, Leite, Machado... Junto com os colegas e, de acordo com as orientações do professor(a), faça uma lista coletiva desse nomes.

      Resposta pessoal do aluno. Sugestões: Amado, Amazonas, Arena, Barros, Bonde, Brasil, Campos, Canário, Cancela, Carta, Casanova, Chaves, Coelho, etc.