Poema: Lisboa – aventuras
José Paulo Paes
Tomei um expresso Cheguei de foguete
Subi num bonde Desci de um elétrico
Pedi cafezinho Serviram-me uma
bica
Quis comprar meias Só vendiam peúgas
Fui dar à descarga Disparei um autoclisma
Gritei "ó cara!" Responderam-me “ó
pá!”
Positivamente
As aves que aqui gorjeiam
não gorjeiam como lá
Os melhores poemas de
José Paulo Paes. 5. ed. São Paulo: Global, 2003. p. 166.
Fonte: Gramática
Reflexiva – 6° ano – Atual Editora – William & Thereza – 2ª edição
reformulada – São Paulo. 2008. p. 54-5.
Entendendo o poema:
01 – De acordo com o texto,
qual o significado das palavras abaixo:
·
Expresso: trem que vai do ponto de origem ao seu destino sem fazer
paradas ou parando muito pouco.
·
Gorjear: ação de cantar ou chilrear própria de aves canoras.
02 – O poema contrapõe
algumas palavras e expressões utilizadas no Brasil e as formas correspondentes
a elas em Portugal. Relacione as formas brasileiras e as formas lusitanas
correspondentes.
Expresso (trem) –
foguete; Bonde – elétrico; Cafezinho – bica; Meias – peúgas; Descarga –
autoclisma; “ó cara” – “ó pá”.
03 – O título do poema faz
pensar em aventuras que alguém tenha vivido. Levante hipóteses: Em que
consistiram essas aventuras? Onde elas ocorreram?
Essas Aventuras aconteceram
em Lisboa, Portugal. O tipo de aventura a que ele se refere pode estar
relacionada às diferenças culturais e linguísticas entre ele e o povo
de Lisboa.
04 – Na segunda coluna do
poema, há uma palavra que introduz uma conclusão.
a) Qual é essa palavra?
Positivamente.
b) Que ideia essa palavra expressa: modo, afirmação, negação ou dúvida?
Ela dá a ideia de afirmação.
05 – No último verso, o
poema de José Paulo Paes estabelece uma relação intertextual com o poema
“Canção do exílio”, escrito em 1843 pelo poeta brasileiro Gonçalves Dias,
quando ele se encontrava em Portugal, cursando a Universidade. Leia alguns
versos desse poema: “Minha terra tem
palmeiras, / Onde canta o Sabiá. / As aves, que aqui gorjeiam, / Não gorjeiam
como lá”. Levando em conta a intertextualidade existente entre os dois
textos:
a) Explique
o título do poema de José Paulo Paes.
Resposta pessoal do aluno.
Sugestão: O título pode sugerir as aventuras e descobertas do poeta na língua
lusitana.
b) Interprete
os dois últimos versos desse poema.
A citação dos versos de Gonçalves Dias reforça
a ideia de que há muitas diferenças entre Portugal e Brasil, inclusive no uso
da língua portuguesa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário