TEXTO: ORIGEM DA EXPRESSÃO "PEGAR O BONDE ANDANDO" - MÁRCIO COTRIM - COM GABARITO

 Texto: Origem da expressão “Pegar o bonde andando”

         Vejam só que interessante a origem da expressão " Pegar o bonde andando", uma contribuição da Revista Língua Portuguesa

 

Fonte: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAk88vI-DlZaOff9ls5sFNZu_NDonldYBP9MafLDaYi6SVNLTiha0Fjyr5wdRS-At1ouz9c-5MKF7c1EQ4YQm8uucwNU25G0LcLRSIgw27u05DhDCyknrRg0xA691-csMW-IsSl4HDLZ3RqT3P0cWTm7dYvl0prfMz-4vqFbZYEo7ALGE1U5tZZ1V95ps/s1600/bonde.jpg

 

Berço da palavra

Pegar o bonde andando

A história desse meio de transporte e como ele está presente em diversas expressões

Por Márcio Cotrim

        Expressão antiga. Literalmente, era tomar o veículo em movimento, com cuidado para não levar um espetacular tombo e perder uma perna na estripulia. Em linguagem figurada, significa “pegar uma conversa pela metade, entrar num assunto sem saber direito do que se trata”. Mas falemos do bonde propriamente dito. Se você é jovem, não deve tê-lo conhecido. Então, é bom saber que, durante décadas, ele foi figurinha fácil na paisagem urbana das maiores cidades brasileiras.

        O berço do vocábulo é curioso. O dinheiro que financiou os primeiros desses veículos que circularam entre nós no século 19 veio de um empréstimo negociado com a Grã-Bretanha. Para garanti-lo, foram emitidos bonds (“bônus”, “debêntures”, “títulos a receber”). Esses bonds, usados pelos passageiros, exibiam a figura do veículo. O nome pegou e o povo passou a chamar de “bonde” não só o bilhete, mas a própria viatura. Dessa palavra derivaram algumas expressões como “pegar o bonde andando” e “comprar um bonde” – adquirir produto sem valor.

        Uma curiosidade sobre o bonde: o que percorria, no Rio, uma linha suburbana em direção ao Real Engenho usava em sua tabuleta frontal a expressão abreviada “Real Engº”, ou seja, Realengo, que acabou virando o nome de um populoso bairro carioca.

        O bonde deixou saudade. Gente da terceira e até da quinta idade ainda se lembra da popular figura do “almofadinha”. Como os bancos dos bondes eram de madeira, sem muito conforto, esses sujeitos levavam almofadas onde se sentavam durante a viagem e, vento no rosto, iam cultivando seus sonhos. Enquanto isso, o trocador, pendurado no estribo, ia cobrando a passagem, que os mais gozadores assim imitavam: “Din din din din, dois pra Light e um pra mim” (Light era a concessionária do serviço...), e um cartaz colado perto dos balaústres dizia, com espírito, os versos do poeta Bastos Tigre:

“Veja ilustre passageiro / o belo tipo faceiro / que você tem a seu lado / no entanto, acredite, quase morreu de bronquite / salvou-o o Rhum Creosotado”. (Revista Língua Portuguesa, edição nº 100, p. 62).

Entendendo o texto:

01 – Qual é o duplo sentido da expressão "pegar o bonde andando", segundo o texto?

      No sentido literal, a expressão se refere ao ato físico e arriscado de embarcar no veículo enquanto ele já estava em movimento, exigindo cuidado para evitar quedas graves. No sentido figurado, significa entrar em uma conversa ou assunto pela metade, sem ter o conhecimento prévio ou o contexto necessário sobre o que está sendo tratado.

02 – Explique a origem etimológica (o "berço") da palavra "bonde" no Brasil.

      A palavra "bonde" surgiu a partir de um empréstimo financeiro negociado com a Grã-Bretanha no século 19 para financiar o transporte. Para garantir esse empréstimo, foram emitidos títulos chamas de bonds (bônus ou debêntures), que traziam a imagem do veículo impressa. Com o tempo, a população brasileira passou a chamar de "bonde" não apenas o bilhete de viagem, mas o próprio veículo de transporte.

03 – Segundo o texto, qual é a origem do nome do bairro carioca "Realengo"?

      O nome do bairro originou-se da abreviação impressa na tabuleta frontal do bonde que percorria uma linha suburbana no Rio de Janeiro em direção ao Real Engenho. A placa indicava "Real Engº", expressão que, pela leitura contínua e popular, acabou sendo assimilada e deu origem ao nome "Realengo". 

04 – Quem eram os chamados "almofadinhas" e por que recebiam esse apelido no contexto dos bondes?

      Os "almofadinhas" eram passageiros que, em busca de mais conforto durante a viagem nos bondes — cujos bancos eram de madeira dura —, levavam suas próprias almofadas para sentar. A expressão acabou sendo associada a esses sujeitos mais delicados ou vaidosos que buscavam esse comodismo ao viajar.

05 – Além de "pegar o bonde andando", qual outra expressão derivada da palavra "bonde" é citada no texto e qual o seu significado?

      A outra expressão citada é "comprar um bonde", que significa figurativamente adquirir algo sem valor, fazer um mau negócio ou ser enganado em uma compra.