Texto: Discurso
de Nelson Mandela
Eu gostaria de aproveitar a ocasião
para parabenizar meu compatriota e companheiro Laureado, o presidente F.W. de
Klerk, pela honra recebida.
Juntos, unimo-nos a dois distintos
sul-africanos, o chefe Albert Lutuli e o arcebispo Desmond Tutu, aos quais
foram prestadas frutíferas contribuições para a luta pacífica contra o danoso
sistema do apartheid, concedendo-lhes, anteriormente, o merecido Prêmio Nobel
da Paz.
Não será presunçoso de nossa parte se
nós também acrescentarmos, entre nossos predecessores, o nome de outro
extraordinário laureado pelo Prêmio Nobel da Paz, o reverendo Martin Luther
King Jr.
Ele, também, lutou e morreu em busca de
uma solução justa para os mesmos grandes problemas pelos quais tivemos que
passar como sul-africanos.
Nós nos referimos aqui sobre o desafio
das dicotomias entre guerra e paz, violência e não violência, racismo e
dignidade humana, opressão e liberdade, repressão e direitos humanos, pobreza e
liberdade de ação.
Nós estamos aqui hoje como meros
representantes de milhões de nossos compatriotas que ousaram opor-se contra um
sistema social cuja essência é a guerra, a violência, o racismo, a opressão, a
repressão e o empobrecimento de toda uma nação.
Também represento aqui milhões de
pessoas de todo o mundo, o movimento antiapartheid, os governos e as
organizações que se juntaram a nós não para lutar contra a África do Sul como
um país ou algum de seus povos, mas para opor-se a um sistema desumano e buscar
um rápido fim aos crimes do apartheid contra a humanidade.
Esses incontáveis seres humanos, ambos
dentro e fora de nosso país, tiveram a nobreza de espírito de barrar o caminho
da tirania e da injustiça, sem almejar proveito próprio. Eles reconheceram que
a injúria de um é a de todos e, por isso, agiram juntos na defesa da justiça e
da decência humana.
Devido a sua coragem e persistência
durante muitos anos, nós podemos, hoje, até prever o dia em que a humanidade
irá se reunir para celebrar uma das mais memoráveis vitórias humanas de nosso
século.
Quando esse momento chegar, nós
devemos, juntos, alegrar-nos em uma vitória comum sobre o racismo, o apartheid
e as regras impostas pela minoria branca.
Esse triunfo irá pôr fim a uma história
de quinhentos anos de colonização africana que começou com o estabelecimento do
império português.
Assim, ficará estabelecido que um
grande passo na história foi dado e também servirá como um compromisso mútuo
entre todas as pessoas do mundo para lutarem contra o racismo, onde quer que
ocorra e seja qual for sua forma.
No extremo austral do continente
africano, aqueles que sofreram em nome de toda a humanidade quando sacrificaram
tudo – por liberdade, paz, dignidade humana e pelo desenvolvimento humano –
estão prestes a receber como grande recompensa um presente inestimável.
Essa recompensa não será medida através
do dinheiro. Nem pode ser medida em função do preço de metais raros e pedras
preciosas da terra africana que foi trilhada por nossos ancestrais.
Será e deverá ser avaliada através da
felicidade do bem-estar das crianças, os cidadãos mais vulneráveis em qualquer
sociedade e, ao mesmo tempo, o maior de nossos tesouros.
As crianças devem, por fim, brincar
livremente nos campos, sem serem torturadas pelas dores da fome, dizimadas pela
doença ou ameaçadas pelo tormento da ignorância, da moléstia ou do abuso, nem
obrigadas a participar de atos cuja gravidade ultrapassa sua compreensão.
Diante dessa distinta plateia, nós
incumbimos a nova África do Sul à busca implacável das metas definidas na
Declaração Mundial sobre a Sobrevivência, a Proteção e o Desenvolvimento das
Crianças.
A recompensa de que falamos será e
deverá ser medida em função da felicidade e bem-estar das mães e pais dessas
crianças, que devem viver em sua terra sem medo de serem roubadas, mortas por
questões políticas ou materiais, ou maltratadas porque são pobres.
Elas também devem ser libertadas do
pesado fardo da desesperança que carregam em seus corações, devido à fome, à
falta de moradia e ao desemprego.
O valor dessa dádiva para todos aqueles
que sofrem será e deverá ser medida em função da felicidade e do bem-estar de
todas as pessoas de nosso país, que terão derrubado os muros desumanos que as
separam.
Essas grandes massas terão dado as
costas ao grave insulto à dignidade humana, que enxergava alguns como senhores
e outros como criados, e transformava cada ser em um predador cuja
sobrevivência dependia da destruição do outro.
O valor dessa recompensa partilhada por
todos será e deverá ser medida em função da paz jubilosa que triunfará, já que
a mesma humanidade que une ambos os negros e os brancos em uma só raça revelará
a cada um de nós que todos devemos viver como crianças no paraíso.
Assim devemos viver, pois nós teremos
criado uma sociedade que reconhece que todas as pessoas nascem iguais e têm
direito a uma parcela justa de vida, liberdade, prosperidade, direitos humanos
e governo igualitário.
Uma sociedade como a nossa não deverá
jamais permitir que haja novamente presos políticos nem que o direito de
qualquer cidadão seja violado.
Assim, não deveria mais acontecer que
os caminhos que levam à mudança pacífica sejam bloqueados por usurpadores que
estejam sedentos pelo poder, não se importando com seu povo, já que estão em
busca de seus próprios e vis objetivos.
[...]
Texto extraído do site: http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1993/mandela-lecture.html. Acesso em: 16 nov. 2010.
Traduzido por Mariana Killner.
Entendendo o texto:
01 – De acordo com o texto, qual o significado das
palavras abaixo:
·
Laureado: homenageado.
·
Usurpadores: que toma posse de algo que não lhe pertence.
02 – Após ler o texto, diga
com suas palavras o que significa apartheid.
Resposta pessoal do aluno. Sugestão: Era
um regime de segregação da população negra, incentivada pela política oficial
de minoria branca da República da África do Sul, entre 1948 e 1990.
03 – Mandela cita algumas
pessoas que assim como ele ganharam o Prêmio Nobel da Paz em virtude de suas
atitudes altruístas diante da humanidade. Quem são essas pessoas? Você já tinha
ouvido falar delas? Comente.
O presidente F. W.
de Klerk, o chefe Albert Luthuli, o arcebispo Desmond Tutu e o pastor Martin
Luther King Jr. Resposta pessoal do aluno.
04 – Em sua opinião, por que
para Mandela a luta contra o apartheid é a mais memorável de todas?
Resposta pessoal do aluno.
05 – A quem esse texto é
dirigido? Com que finalidade ele foi produzido?
O texto foi
dirigido à plateia que estava presente na cerimônia de entrega do Prêmio Nobel
da Paz. Ele foi produzido para agradecer esse prêmio recebido.
06 – O autor do texto expõe
uma ideia inicial, ou seja, um ponto de vista que será defendido e discutido ao
longo do texto. Que ideia é exposta?
Mandela discute a
importância da luta pela igualdade e pelo respeito às diferenças entre toda a
humanidade.
07 – Em seu discurso, Mandela
fala sobre a luta estabelecida para solucionar os grandes problemas enfrentados
pela população sul-africana. Que problemas eram esses?
Problemas
sociais: guerra, violência, racismo, opressão, repressão e empobrecimento de
toda a nação.
08 – Em um dos parágrafos,
Mandela inicia a conclusão de seu discurso.
a)
Que palavra ajuda o leitor a identificar que
se trata de uma ideia conclusiva?
Assim.
b)
Com base em que documento oficial Mandela
desenvolve esse parágrafo?
Com base na Declaração dos Direitos Humanos.
09 – Releia o trecho a
seguir:
“[...]
nós podemos, hoje, até prever o dia em que a humanidade irá se reunir para
celebrar uma das mais memoráveis vitórias humanas de nosso século.”.
A que
vitória Mandela faz referência?
A vitória sobre o racismo, o apartheid e
as regras impostas pela minoria branca.
10 – A palavra racismo se
refere às atitudes de hostilidade em relação a uma etnia diferente. No texto,
Mandela deixa claro seu repúdio por toda e qualquer forma de racismo.
a)
Qual tipo de racismo ele combateu na África
do Sul?
Ele combateu o racismo dos brancos contra os negros.
b)
Que outros tipos de racismo contra outras
etnias você conhece ou já ouviu falar?
Resposta pessoal do aluno. Sugestão: O racismo se manifesta de
diferentes formas e em diferentes lugares.
c)
Quais são as consequências das práticas
racistas para a sociedade?
Quando se intensificam as situações de racismo, há a formação de
grupos dominantes que excluem aqueles que não pertencem a ele. Isso gera
intolerância e exclusão social.
11 – Ao longo de seu
discurso, Mandela utiliza expressões realçadas com o uso de adjetivos, tais
como: frutíferas
contribuições, danoso
sistema, merecido Prêmio
Nobel da Paz, solução justa, grandes problemas, memoráveis vitórias, minoria branca, etc.
a)
Qual é o efeito que o uso desses adjetivos dá
ao discurso?
Eles intensificam as ideias e impressionam o leitor, tornando o
discurso mais eloquente.
b)
Retire do texto outros exemplos, empregados
com a mesma intencionalidade.
Grande recompensa, presente inestimável,
busca implacável, pesado fardo da desesperança, muros desumanos, grave insulto, mudança pacífica,
vis objetivos.
