sábado, 21 de novembro de 2026

FÁBULA: A CIGARRA E A FORMIGA - LA FONTAINE (TRADUÇÃO DE BOACAGE) - COM GABARITO

 Fábula: A CIGARRA E A FORMIGA

          La Fontaine (Tradução de Bocage)

Tendo a cigarra em cantigas
Folgado todo o verão,
Achou-se em penúria extrema
Na tormentosa estação.

 Fonte:https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9dEPAwOIpVZzGoJXaH-1jj1L0vqjQ1YNP7qvj3heOry03EvFBc-3EZ2kQ5DKA-kHbjSZsiYDD7vYyFiFVl9HRq8Bz1eA6nrA-u4ZnE5FyqpJ-l__TM8pRyVC-LxercwecwycWwJvpjiEQ4SsB7VbLn7nD3DQ3H9VH3HKMqB_vj27ujlJReJFXRoIHrFs/s320/images%20(2).jpg



Não lhe restava migalha
Que trincasse, a tagarela
Quis valer-se da formiga
Que morava perto dela.

Rogou-lhe que lhe emprestasse,
Pois tinha riqueza e brio,
Algum grão com que manter-se
Té voltar-se o aceso estio.

"Amiga – diz a cigarra –
Prometo à fé d'animal.
Pagar-vos antes de agosto
Os juros e o principal."

A formiga nunca empresta,
Nunca dá, por isso junta.
"No verão em que lidavas?"
À pedinte ela pergunta.

Responde a outra: "Eu cantava
Noite e dia, a toda hora."
– Oh! bravo, torna a formiga;
Cantavas? Pois dança agora!

Jean de La Fontaine (1621-1695), poeta e fabulista francês. Tradução de Bocage. São Paulo, Edigraf, 1957. Vol. I, p. 25-6.

Fonte: Língua Portuguesa. Trabalhando com a linguagem. Givan Ferreira/Isabel C. Cordeiro/Maria Ap. Almeida Kaster/Mary Marques. 6ª série – 7º ano. 1ª edição – São Paulo – 2004. Quinteto Editorial. p. 91.

Entendendo a fábula:

01 – Qual foi a consequência enfrentada pela cigarra após passar todo o verão apenas cantando, e a que período do ano o texto se refere ao mencionar a "tormentosa estação"?

      Por ter dedicado todo o verão ao lazer e às cantigas sem guardar provisões, a cigarra viu-se em extrema necessidade e sem nenhuma comida ("migalha") quando chegou o inverno — período referido no poema como a "tormentosa estação".

02 – O que a cigarra pediu à formiga e que garantia ela ofereceu em troca do favor?

      A cigarra pediu à formiga que lhe emprestasse alguns grãos para que pudesse sobreviver até a volta do verão ("aceso estio"). Como garantia, prometeu sob "fé d'animal" que pagaria a dívida integralmente (o valor principal somado aos juros) antes do mês de agosto.

03 – Como o narrador descreve o comportamento da formiga em relação aos seus bens e o que isso revela sobre sua personalidade?

      O narrador afirma que a formiga "nunca empresta, nunca dá, por isso junta". Essa descrição revela uma personalidade previdente, econômica e rigorosa, que valoriza o acúmulo fruto do próprio trabalho e não demonstra disposição para a caridade ou para correr riscos com empréstimos.

04 – Como a formiga reagiu ao descobrir o que a cigarra fazia durante o verão e qual é o sentido irônico de sua resposta final?

      Ao ouvir que a cigarra cantava noite e dia, a formiga respondeu com sarcasmo: "Oh! bravo (...) Cantavas? Pois dança agora!". O sentido irônico está no duplo sentido da expressão "dançar": além de sugerir que ela continuasse se divertindo ao ritmo de sua própria cantoria, remete ao sentido popular de "dar-se mal" ou sofrer as consequências de sua própria imprevidência.

05 – De acordo com as características do gênero fábula, qual é o ensinamento moral implícito nessa versão da história?

      Mesmo sem uma moral escrita explicitamente ao final do poema, a fábula transmite a lição sobre a importância do planejamento, da responsabilidade e do trabalho preventivo. Ela alerta que quem se dedica exclusivamente ao lazer no presente, sem se preparar para as dificuldades futuras, pode ficar desamparado nos momentos de crise.

 

 

Nenhum comentário:

Postar um comentário